1
00:00:10,561 --> 00:00:12,601
Mi padre dice
fue cuando era un niño,
2
00:00:12,761 --> 00:00:15,041
mirando pirata
películas en la televisión.
3
00:00:15,201 --> 00:00:18,121
Luego leyó "La Isla del Tesoro".
y cuando encontró su sueño.
4
00:00:18,841 --> 00:00:21,601
Para navegar en busca del tesoro.
5
00:00:21,761 --> 00:00:24,401
La hija de Wild
heredé ese sueño.
6
00:00:24,561 --> 00:00:28,401
Ella ha estado viajando en el Pioneer
desde pequeña,
7
00:00:28,561 --> 00:00:30,921
ayudando como uno más
marinero.
8
00:00:31,321 --> 00:00:33,721
¿Me estás mirando, papá?
¿Me estás mirando...?
9
00:00:33,881 --> 00:00:35,841
Sí, estoy mirando
Tú ahora mismo, cariño.
10
00:00:36,001 --> 00:00:39,881
Todos, saluden a Amy.
¡El verdadero jefe de la Atlántida!
11
00:00:41,201 --> 00:00:43,201
¿No me veo demasiado intenso, papá?
12
00:00:43,361 --> 00:00:45,441
¡No, no! Estás defendiendo nuestra empresa.
13
00:00:45,601 --> 00:00:46,801
y estoy muy orgulloso de ti.
14
00:00:46,961 --> 00:00:50,521
Gracias.
Oye, espero que me paguen, ¿verdad?
15
00:00:50,681 --> 00:00:51,841
Sí. Mi pequeño pirata...
16
00:00:53,281 --> 00:00:55,001
Muy bien. Voy a ir.
¡Te llamaré mañana!
17
00:00:55,161 --> 00:00:57,161
-Está bien. Buenas noches.
- Te amo.
18
00:00:57,321 --> 00:00:59,921
¿Alguien realmente piensa que es un
buena idea dejar todo ese tesoro
19
00:01:00,081 --> 00:01:02,601
¿pudriéndose en el fondo del océano?
20
00:01:03,281 --> 00:01:04,481
¿Cuál es el punto?
21
00:01:04,961 --> 00:01:06,881
Mi padre no es un pirata.
22
00:01:07,041 --> 00:01:09,201
Mi padre es un héroe.
23
00:01:15,001 --> 00:01:15,801
GUERRA CONTRA LOS PIRATAS
24
00:01:15,881 --> 00:01:17,401
Estamos haciendo lo que podemos,
Jonás, te lo juro.
25
00:01:17,561 --> 00:01:20,841
pero la Marina insiste
que el Pionero nunca estuvo ahí,
26
00:01:21,001 --> 00:01:22,401
y que nadie
podría haber
27
00:01:22,561 --> 00:01:23,841
manipuló sus datos de navegación.
28
00:01:24,001 --> 00:01:25,841
Tenemos que encontrar una conexión entre
29
00:01:26,001 --> 00:01:28,161
ese barco y la fortuna
pase lo que pase.
30
00:01:28,321 --> 00:01:31,401
no puedo prevenir
este juicio por más tiempo.
31
00:01:31,561 --> 00:01:33,041
Lo sé, lo sé.
32
00:01:33,201 --> 00:01:35,561
¿No puedes pedir?
¿Algunos recursos más?
33
00:01:35,721 --> 00:01:38,721
Envía un submarino a La Fortuna,
puede que encuentres algo.
34
00:01:38,881 --> 00:01:41,041
Un submarino, son
¡¿Estás bromeando?!
35
00:01:41,201 --> 00:01:42,721
Esto es España, Jonás.
36
00:01:42,881 --> 00:01:45,041
- ¡Lucía! ¡Cuida tu idioma!
- ¿Qué pasa con ese loco?
37
00:01:45,201 --> 00:01:47,601
¿El legionario? hay
¿Algo más que pueda decirte?
38
00:01:47,761 --> 00:01:48,761
¿Nos hemos perdido algo?
39
00:01:48,841 --> 00:01:50,361
Horacio nos llama todos los días
40
00:01:50,521 --> 00:01:53,521
y por nada. el es solo
haciéndonos perder más tiempo.
41
00:01:53,681 --> 00:01:55,521
¿Qué diablos son?
¿Qué haces por ahí?
42
00:01:55,681 --> 00:01:57,481
- Te lo dije.
- Deja de contarme todo.
43
00:01:57,641 --> 00:01:59,801
no puedes hacerlo y empieza a decirme
¡Sobre algo que puedas hacer!
44
00:02:00,481 --> 00:02:02,361
Haremos lo que podamos. Prometo...
45
00:02:03,001 --> 00:02:04,001
Adiós.
46
00:02:04,921 --> 00:02:06,801
Adiós, adiós.
47
00:02:11,041 --> 00:02:12,081
¿Qué ocurre?
48
00:02:12,921 --> 00:02:16,761
Los estadounidenses creen que el resto del mundo
¡El planeta son jodidos idiotas perezosos!
49
00:02:17,481 --> 00:02:18,921
Voy a fumar.
50
00:02:19,601 --> 00:02:22,281
no se que esta mal
con esta gente.
51
00:02:22,441 --> 00:02:25,361
No. ¿Qué te pasa?
52
00:02:25,521 --> 00:02:26,761
¿Conmigo?
53
00:02:28,281 --> 00:02:31,081
es como la ultima vez
Lo llevaste a la corte.
54
00:02:31,241 --> 00:02:33,961
esto se ha ido
Por demasiado tiempo, cariño.
55
00:02:34,121 --> 00:02:35,601
¿Qué quieres decir?
56
00:02:36,161 --> 00:02:38,801
Estás obsesionado con Frank Wild.
57
00:02:38,961 --> 00:02:42,001
Y en algún momento tu
Debería... superarlo.
58
00:02:43,841 --> 00:02:45,081
Esa es buena.
59
00:02:50,801 --> 00:02:51,961
lo siento
60
00:02:52,721 --> 00:02:55,681
- No debería haberlo dicho.
- No, tienes razón. debería simplemente
61
00:02:55,841 --> 00:02:58,321
- "supéralo."
- Cariño, ya te dije...
62
00:02:58,481 --> 00:03:00,201
- ¿Y tú, Maggie, eh?
- ¿Qué?
63
00:03:00,361 --> 00:03:02,081
Francamente estaba buscando un bonito,
64
00:03:02,241 --> 00:03:04,201
fin de semana tranquilo en el
campo,
65
00:03:04,361 --> 00:03:06,121
ni otra reunión con
tus amigos tecnológicos.
66
00:03:06,281 --> 00:03:08,561
¡Eso no es justo! mis amigos
son tus amigos también.
67
00:03:08,721 --> 00:03:10,521
- ¿Dónde está?
¿De dónde viene esto?
- Y siempre hay una conversación.
68
00:03:10,681 --> 00:03:12,521
sobre el control de armas,
69
00:03:12,681 --> 00:03:14,081
que en mi opinión,
70
00:03:14,241 --> 00:03:15,281
- ¡En realidad no lleva a ninguna parte!
- No estás interesado
71
00:03:15,441 --> 00:03:16,921
en lo que está pasando en este país!
72
00:03:17,081 --> 00:03:18,481
No se trata de...
73
00:03:18,641 --> 00:03:19,361
¡Cuidado!
74
00:03:19,441 --> 00:03:20,441
¡Mierda!
75
00:03:24,081 --> 00:03:25,081
¡Dios!
76
00:03:30,041 --> 00:03:31,201
¿Maggie?
77
00:03:31,641 --> 00:03:33,521
Maggie. ¿Estás bien?
78
00:03:33,681 --> 00:03:35,081
- Sí, sí...
- ¿Estás bien?
79
00:03:35,241 --> 00:03:37,281
- ¿Eres?
- Sí.
80
00:03:37,441 --> 00:03:39,481
Dios mío, lo siento mucho.
81
00:03:39,641 --> 00:03:42,241
- Lo siento, no debería haberlo hecho.
te distrajo.
- Está bien.
82
00:03:42,401 --> 00:03:43,921
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Estoy bien.
83
00:03:44,081 --> 00:03:46,601
Está bien, está bien...
Está bien, está bien...
84
00:03:49,441 --> 00:03:51,561
- ¡¿Estás bien?!
- Sí, sí.
85
00:03:52,081 --> 00:03:54,001
Gracias a Dios por los airbags.
86
00:03:54,161 --> 00:03:57,321
Te juro que no te vi. tu eras
¡Conducir con las luces apagadas!
87
00:03:57,841 --> 00:03:59,801
¿Qué? ¿En realidad?
88
00:04:01,001 --> 00:04:02,721
¡Oh, mierda!
89
00:04:03,281 --> 00:04:05,401
¡Estaba conduciendo sin luces!
90
00:04:06,281 --> 00:04:07,801
Sin faros...
91
00:04:09,041 --> 00:04:11,321
¡Mira este desastre!
92
00:04:22,161 --> 00:04:24,881
¿Lucía? es tu
Pesadilla americana. Escucha...
93
00:04:25,041 --> 00:04:25,921
Jonás!
94
00:04:26,001 --> 00:04:28,601
quiero que regreses
a la Marina otra vez,
95
00:04:28,761 --> 00:04:31,561
pidiendo todos los
datos de seguimiento en el Pioneer...
96
00:04:31,961 --> 00:04:34,521
Sí, lo sé, lo sé.
pero lo quiero todo ahora:
97
00:04:34,681 --> 00:04:36,961
Quiero las ubicaciones exactas,
Quiero falsas alarmas
98
00:04:37,121 --> 00:04:39,041
Quiero errores del sistema
Lo quiero todo.
99
00:04:40,441 --> 00:04:41,841
Te lo explicaré más tarde,
100
00:04:42,441 --> 00:04:43,881
Estoy en el primer vuelo a Madrid.
101
00:04:44,281 --> 00:04:46,001
- ¿Debo llamar al 911?
- Está bien.
102
00:04:46,161 --> 00:04:47,081
Adiós.
103
00:04:47,161 --> 00:04:48,801
No. Podrías llamar
un psiquiatra, sin embargo...
104
00:04:50,801 --> 00:04:52,401
¡Ay, cariño!
105
00:04:53,161 --> 00:04:56,201
Lecturas sucesivas tomadas
en horas o días.
106
00:04:57,521 --> 00:05:00,441
Así es como nuestro programa calcula
el rumbo del barco.
107
00:05:01,121 --> 00:05:05,201
Pero en este caso...
lo que tenemos son lecturas aisladas,
108
00:05:05,361 --> 00:05:06,881
no hay especifico
curso.
109
00:05:07,041 --> 00:05:08,001
Exactamente.
110
00:05:08,961 --> 00:05:10,161
Ministro, señor.
111
00:05:11,001 --> 00:05:14,801
Cada punto aparece
y desaparece como un fantasma.
112
00:05:14,961 --> 00:05:18,361
Por eso fueron
ignorado en el primer informe.
113
00:05:18,521 --> 00:05:21,921
La computadora pensó que era un
error del sistema y los descarté.
114
00:05:22,081 --> 00:05:24,401
- ¿Correcto, señor?
- Correcto.
115
00:05:24,841 --> 00:05:26,041
Creo que estoy perdido.
116
00:05:26,201 --> 00:05:28,681
Probablemente navegaron
a donde tenian que ir
117
00:05:28,841 --> 00:05:29,921
por la noche,
118
00:05:30,321 --> 00:05:33,521
sin transmisiones, sin GPS,
sin teléfonos móviles,
119
00:05:33,681 --> 00:05:35,761
- sin emisiones.
- ¿Entonces cómo podrían navegar?
120
00:05:36,321 --> 00:05:38,201
¡Como los piratas de antaño!
121
00:05:39,161 --> 00:05:41,601
¡Con las estrellas! con un
astrolabio.
122
00:05:41,761 --> 00:05:45,121
Aunque de vez en cuando
tendrían que conectarse
123
00:05:45,281 --> 00:05:48,761
sus sistemas para confirmar
su posición,
124
00:05:48,921 --> 00:05:51,201
o para evitar chocar
en los cientos
125
00:05:51,361 --> 00:05:54,121
de buques de carga que cruzan el Estrecho.
126
00:05:54,281 --> 00:05:57,041
y que cerca estan
estas señales fantasma
127
00:05:57,201 --> 00:05:59,521
a la zona donde se hundió La Fortuna?
128
00:05:59,681 --> 00:06:01,201
Como puedes ver...
129
00:06:02,881 --> 00:06:04,681
Es una coincidencia del cien por cien.
130
00:06:05,961 --> 00:06:08,841
¡Excelente! Entonces los tenemos ahora.
131
00:06:09,001 --> 00:06:11,681
Bueno, todavía no podemos celebrar la victoria.
132
00:06:11,841 --> 00:06:14,881
Pero es obvio. ellos iban
después de La Fortuna. ¿Bien?
133
00:06:15,041 --> 00:06:16,241
Sí, pero tenemos que demostrarlo.
134
00:06:16,401 --> 00:06:17,601
en la corte.
135
00:06:17,761 --> 00:06:20,201
Tenemos que de alguna manera
encontrar alguna evidencia
136
00:06:20,361 --> 00:06:21,721
que realmente estaban allí.
137
00:06:22,721 --> 00:06:24,681
Una expedición submarina
a los escombros, señor.
138
00:06:28,681 --> 00:06:29,801
¿Eso otra vez?
139
00:06:31,001 --> 00:06:35,001
Este Ministerio no tiene
La tecnología o el dinero.
140
00:06:35,161 --> 00:06:38,201
organizar una misión CSI
¡Más de 1.000 metros bajo el agua!
141
00:06:38,361 --> 00:06:39,841
¡Lo sabes muy bien!
142
00:06:40,281 --> 00:06:40,961
Espera, espera, espera.
143
00:06:41,041 --> 00:06:42,361
¡Necesitamos al ejército para eso!
144
00:06:42,521 --> 00:06:45,081
No tenemos nada, como siempre.
145
00:06:45,241 --> 00:06:46,761
¡Al diablo con la cultura!
146
00:06:47,401 --> 00:06:48,401
Señor...
147
00:06:48,561 --> 00:06:51,281
Al menos podríamos demostrar
eso lo que robó la atlántida
148
00:06:51,441 --> 00:06:54,721
coincide exactamente
Inventario de carga de La Fortuna.
149
00:06:54,881 --> 00:06:58,921
La Atlántida debe haber hecho lo suyo.
inventario. Se lo pediremos.
150
00:06:59,081 --> 00:07:00,961
¿Y crees que nos lo darán?
151
00:07:01,121 --> 00:07:02,481
Lo harán.
152
00:07:02,641 --> 00:07:05,841
Exponimos sus trucos,
No pueden seguir engañándonos.
153
00:07:06,441 --> 00:07:07,441
-Lucía...
- Sí.
154
00:07:07,561 --> 00:07:09,801
- Elaborar una solicitud formal.
- Por supuesto, señor.
155
00:07:10,361 --> 00:07:12,001
Lo firmaré yo mismo.
Y si todavía se niegan...
156
00:07:12,161 --> 00:07:15,601
hablaré con el
¡Presidente, cojones!
157
00:07:16,041 --> 00:07:18,161
¿Cuál, el tuyo o el mío?
158
00:07:18,681 --> 00:07:19,681
¿Qué?
159
00:07:25,561 --> 00:07:28,961
Que puedo decir amigo...
160
00:07:29,121 --> 00:07:32,001
No sabes lo feliz que soy
que finalmente,
161
00:07:32,161 --> 00:07:35,241
por fin alguien me escuchó
162
00:07:35,401 --> 00:07:38,961
y ustedes están agarrando el toro
por los cuernos.
163
00:07:39,121 --> 00:07:42,841
¡Cállate, Rex! no lo sé
si te dijera cuantas veces
164
00:07:43,001 --> 00:07:46,041
Fui a la Guardia Civil
y fue completamente ignorado.
165
00:07:46,201 --> 00:07:47,761
Rex, ¿estás sordo o qué?
166
00:07:47,921 --> 00:07:49,921
Bueno Horacio, muchas gracias.
167
00:07:50,081 --> 00:07:53,321
No te preocupes, ¿vale?
Los mantendré informados.
168
00:07:53,481 --> 00:07:55,521
- Mis mejores deseos.
- ¡Y el mío, amigo mío!
169
00:07:55,681 --> 00:07:59,401
No puedes ser tan diplomático, Alex.
Especialmente con plagas como este tipo.
170
00:07:59,561 --> 00:08:02,041
Ha sido de gran ayuda.
Me siento mal por no atender sus llamadas.
171
00:08:02,201 --> 00:08:04,481
Mira que tarde es.
No haré la cena esta noche.
172
00:08:05,281 --> 00:08:06,361
¿En realidad?
173
00:08:06,521 --> 00:08:10,121
Estoy agotado. Y la gente dice
Los funcionarios no trabajan duro...
174
00:08:10,881 --> 00:08:13,641
y te vas a la cama
sin cenar?
175
00:08:17,561 --> 00:08:20,001
- Realmente no tienes que...
- Sólo será cuestión de un segundo.
176
00:08:20,161 --> 00:08:21,841
Siéntete como en casa.
177
00:08:27,041 --> 00:08:28,961
ayer hice
178
00:08:29,121 --> 00:08:29,841
lasaña.
179
00:08:29,921 --> 00:08:30,921
Te gusta lasaña, ¿verdad?
180
00:08:31,081 --> 00:08:32,161
Sin carne.
181
00:08:32,881 --> 00:08:34,001
Soy vegetariano.
182
00:08:36,121 --> 00:08:37,761
Oye, tu casa es genial.
183
00:08:37,921 --> 00:08:40,121
Sí, bueno...
184
00:08:40,761 --> 00:08:42,521
Hoy es una especie de desastre.
185
00:08:42,681 --> 00:08:45,281
Eso es lo bueno de esto.
No esperaba esto de ti.
186
00:08:54,801 --> 00:08:56,401
Vi tus DVD de Cousteau.
187
00:08:56,921 --> 00:08:59,801
Oh sí. podemos tener
una "noche Cousteau" en cualquier momento.
188
00:09:01,521 --> 00:09:02,761
Uno de estos días.
189
00:09:04,241 --> 00:09:06,561
Esa no es una respuesta muy convincente,
190
00:09:06,721 --> 00:09:07,641
en realidad.
191
00:09:08,761 --> 00:09:09,721
Bien.
192
00:09:13,321 --> 00:09:15,481
es solo una invitación
como compañeros de trabajo, ¿eh?
193
00:09:15,641 --> 00:09:18,161
- No quiero que pienses que soy...
- ¿Qué?
194
00:09:19,761 --> 00:09:21,561
¿Que me estás invitando a salir?
195
00:09:23,161 --> 00:09:24,081
Sí.
196
00:09:25,361 --> 00:09:26,441
Quiero decir, no.
197
00:09:27,761 --> 00:09:30,761
Lo que quiero decir es que es posible que tengas
un novio. No sé.
198
00:09:31,561 --> 00:09:32,601
No, no es eso.
199
00:09:34,081 --> 00:09:35,801
- ¿No tienes novio?
- No.
200
00:09:36,561 --> 00:09:37,721
Bueno...
201
00:09:39,401 --> 00:09:40,241
No.
202
00:09:41,641 --> 00:09:44,601
¿Decir no dos veces significa sí?
203
00:09:46,881 --> 00:09:49,601
Bueno, acabo de romper con alguien.
204
00:09:51,201 --> 00:09:52,721
Todo es todavía muy reciente.
205
00:09:52,881 --> 00:09:56,241
y lo último que tengo ganas de hacer
va a salir a tomar una copa.
206
00:09:56,401 --> 00:09:57,601
Lo lamento.
207
00:09:58,001 --> 00:09:59,281
¿Cuanto tiempo estuvieron juntos?
208
00:09:59,801 --> 00:10:01,841
- Ocho años.
- Guau.
209
00:10:02,761 --> 00:10:03,841
¿Y qué pasó?
210
00:10:04,001 --> 00:10:06,681
- Si quieres dímelo.
- Me eché atrás.
211
00:10:07,521 --> 00:10:10,761
Mi ex quería casarse
formar una familia...
212
00:10:12,801 --> 00:10:13,881
Lo de siempre.
213
00:10:15,321 --> 00:10:17,001
Eso no suena tan mal.
214
00:10:18,161 --> 00:10:20,281
Eso es lo que todo el mundo quiere, ¿verdad?
215
00:10:21,201 --> 00:10:22,761
¿Qué quiere todo el mundo?
216
00:10:23,561 --> 00:10:25,601
¿Puedes realmente imaginarme?
¿embarazado?
217
00:10:26,121 --> 00:10:30,321
Una madre con dos hijos,
¿Haciendo malabarismos con el trabajo y los pañales?
218
00:10:31,241 --> 00:10:33,441
- No precisamente.
- Así es.
219
00:10:34,161 --> 00:10:37,601
Que se joda mi reloj biológico
y el instinto maternal.
220
00:10:38,401 --> 00:10:39,401
No sé.
221
00:10:39,521 --> 00:10:43,561
Debo estar loco porque
lo que me atrae es la libertad total.
222
00:10:44,801 --> 00:10:47,401
Quiero viajar, quiero aprender,
223
00:10:47,561 --> 00:10:49,201
Quiero divertirme y necesito
224
00:10:49,361 --> 00:10:50,881
tiempo para mí.
225
00:10:56,161 --> 00:10:58,121
Así que en lo más profundo...
226
00:10:58,961 --> 00:10:59,881
¿Qué?
227
00:11:01,201 --> 00:11:02,481
Bueno, eres un pirata.
228
00:11:03,881 --> 00:11:04,881
¿No?
229
00:11:07,481 --> 00:11:09,161
A veces me asusto, créeme.
230
00:11:11,961 --> 00:11:13,841
creo que debería volver con ella
231
00:11:14,001 --> 00:11:15,641
y formar una familia.
232
00:11:17,121 --> 00:11:19,001
Sigue la manada.
233
00:11:20,601 --> 00:11:21,601
¿Su?
234
00:11:22,161 --> 00:11:23,721
Sí, mi chica, mi ex.
235
00:11:24,681 --> 00:11:27,161
Oye, esta ensalada está deliciosa.
236
00:11:49,121 --> 00:11:51,161
- ¿Sí?
- ¿Qué pasa, señor?
237
00:11:51,961 --> 00:11:52,721
diego.
238
00:11:52,801 --> 00:11:55,681
¡En la carne!
Cambié mi número.
239
00:11:56,161 --> 00:11:57,201
Correcto.
240
00:11:57,361 --> 00:11:58,401
Mucho tiempo.
241
00:11:58,561 --> 00:12:01,361
Bueno, no tanto.
Desde la graduación.
242
00:12:01,521 --> 00:12:04,921
¿Por qué no nos reunimos para almorzar?
y ponerse al día?
243
00:12:05,881 --> 00:12:09,761
Ahora mismo es difícil para mí, estamos
muy ocupado en el Ministerio con...
244
00:12:09,921 --> 00:12:12,641
Lo sé, lo de la Atlántida. eso es
de lo que quería hablarte.
245
00:12:12,801 --> 00:12:14,521
Tengo algunos chismes.
246
00:12:14,681 --> 00:12:17,201
Y sabes cuánto
¡Me gustan los chismes, amigo!
247
00:12:17,361 --> 00:12:19,161
Vale, bueno...
248
00:12:19,321 --> 00:12:22,401
Te llamo y nos vemos.
Te lo haré saber esta semana.
249
00:12:22,561 --> 00:12:25,241
Está bien. Pero llámame, ¿eh?
250
00:12:25,401 --> 00:12:28,361
Sí, lo haré. Te llamaré. Adiós.
251
00:12:28,521 --> 00:12:29,761
- Hasta luego.
- Adiós.
252
00:12:35,241 --> 00:12:37,641
DIEGO LA PLAGA
253
00:12:41,281 --> 00:12:42,721
TRIBUNAL DE ATLANTA, EE.UU.
254
00:12:42,881 --> 00:12:45,521
Mi cliente tiene
sospechas fundadas de que
255
00:12:45,681 --> 00:12:49,761
Los restos encontrados por la Atlántida.
No es otro que La Fortuna.
256
00:12:49,921 --> 00:12:53,281
Por eso lo creemos
disfruta de inmunidad soberana
257
00:12:53,441 --> 00:12:55,401
a favor de España.
258
00:12:55,561 --> 00:12:58,641
No hay evidencia,
ni una sola pizca de evidencia
259
00:12:58,801 --> 00:13:01,801
sobre la identidad del barco.
Por lo que sabemos, podría ser...
260
00:13:02,721 --> 00:13:05,761
Mira, podría ser simplemente
los restos de otros barcos
261
00:13:05,921 --> 00:13:07,681
cruzando el estrecho
el transcurso de los siglos...
262
00:13:07,841 --> 00:13:10,641
¡Ay, Susana, por favor!
¿Estás tratando de decirme eso?
263
00:13:10,801 --> 00:13:13,881
esas tripulaciones se divirtieron
saltándose monedas de oro
264
00:13:14,041 --> 00:13:15,001
al otro lado del mar?
265
00:13:15,081 --> 00:13:17,921
Estoy hablando de carga que podría
han sido arrojados por la borda
266
00:13:18,081 --> 00:13:20,321
para evitar un naufragio.
Lo siento. Jonás, ¿qué?
267
00:13:20,481 --> 00:13:24,561
¿Por qué siempre tienes
¿Para darle la vuelta a todo lo que digo?
268
00:13:24,721 --> 00:13:26,641
- Consejeros...
- Igual de absurdo.
269
00:13:26,801 --> 00:13:28,081
O eres un comediante experimentado
270
00:13:28,241 --> 00:13:30,241
- o Frank Wild te tiene bien entrenado.
- no te permitiré
271
00:13:30,401 --> 00:13:31,921
- hablarme así.
- Por favor,
272
00:13:32,081 --> 00:13:34,321
deja a un lado tus viejos rencores
273
00:13:34,481 --> 00:13:35,401
¡y siéntate!
274
00:13:35,841 --> 00:13:36,841
¡Ahora!
275
00:13:38,961 --> 00:13:43,721
Señoría, hay una muy simple.
manera de probar lo que estoy diciendo.
276
00:13:45,241 --> 00:13:48,041
Este es el inventario de La Fortuna.
277
00:13:48,201 --> 00:13:50,481
Toda la carga es
justo ahí.
278
00:13:50,641 --> 00:13:52,201
Ahora, apuesto a que combina increíblemente
279
00:13:52,361 --> 00:13:54,281
con el
inventariar los españoles
280
00:13:54,441 --> 00:13:57,841
gobierno solicitó formalmente a
usted hace casi tres meses.
281
00:13:58,001 --> 00:14:00,481
- ¿Por qué no nos lo das?
- Por una razón muy sencilla, Jonás...
282
00:14:00,641 --> 00:14:02,121
Porque no existe.
283
00:14:02,281 --> 00:14:03,281
- ¡¿Qué?!
- Su Señoría,
284
00:14:03,401 --> 00:14:06,641
catalogar completa y minuciosamente
un descubrimiento de este tamaño
285
00:14:06,801 --> 00:14:08,481
- esto lleva meses...
- ¡Oh, vamos!
286
00:14:08,641 --> 00:14:10,761
...incluso años. tengo miedo mi
colega aquí no entiende
287
00:14:11,201 --> 00:14:12,561
de qué estamos hablando:
288
00:14:13,041 --> 00:14:15,761
miles de monedas
desfigurado por la corrosión.
289
00:14:15,921 --> 00:14:20,161
Lingotes y cuentas solidificados juntos
en ladrillo. La cerámica rota...
290
00:14:20,321 --> 00:14:23,441
Es casi imposible tener una cita con ellos.
291
00:14:24,441 --> 00:14:25,601
Jonás,
292
00:14:25,761 --> 00:14:28,001
cuando la Atlántida
ha terminado su inventario,
293
00:14:28,161 --> 00:14:29,801
serás el primero en saberlo,
294
00:14:29,961 --> 00:14:31,241
Te lo garantizo.
295
00:14:31,401 --> 00:14:33,201
Muchas gracias Susana.
296
00:14:33,361 --> 00:14:34,841
Mientras tanto,
297
00:14:35,001 --> 00:14:36,401
podrías pedirle a tu cliente que vaya
298
00:14:36,561 --> 00:14:38,721
al problema de pagar
para una expedición submarina
299
00:14:38,881 --> 00:14:41,001
a los restos de
tus restos legendarios al menos
300
00:14:42,041 --> 00:14:44,601
demostrar que ha sido
ubicado y existe.
301
00:14:45,201 --> 00:14:46,241
Aunque, por supuesto,
302
00:14:46,401 --> 00:14:49,241
eso sería...
Eso te costaría dinero. ¿Eh?
303
00:14:51,361 --> 00:14:53,841
La Atlántida mostró imágenes.
del descubrimiento
304
00:14:54,001 --> 00:14:56,161
durante la prensa
conferencia, ¿es correcto?
305
00:14:57,281 --> 00:14:58,281
Sí, su señoría.
306
00:14:59,481 --> 00:15:00,761
- Sr. Pierce...
- ¿Sí, señoría?
307
00:15:00,921 --> 00:15:02,881
¿Estarías satisfecho?
por el momento
308
00:15:03,041 --> 00:15:05,081
con tener acceso
a algo de ese material...?
309
00:15:05,241 --> 00:15:06,121
¿Qué tal
310
00:15:06,201 --> 00:15:08,561
- ¿veinte fotos?
- Sí, señoría, gracias.
311
00:15:09,401 --> 00:15:11,521
¿Qué hay de su cliente, la Sra. McLean?
312
00:15:11,681 --> 00:15:14,081
¿Aceptarán
¿entregar eso?
313
00:15:14,241 --> 00:15:15,201
¡No!
314
00:15:15,681 --> 00:15:16,681
¿Por qué no?
315
00:15:16,761 --> 00:15:19,161
no tienes que dar
esas fotos de cualquier cosa, papá.
316
00:15:19,321 --> 00:15:21,801
Quiero decir, ¿quiénes se creen que son?
Es tu descubrimiento.
317
00:15:21,961 --> 00:15:24,361
Sí, pero, cariño...
Realmente no funciona de esa manera.
318
00:15:24,521 --> 00:15:26,881
Estás siendo demasiado amable
a esa gente.
319
00:15:27,041 --> 00:15:28,281
Déjame testificar, te lo mostraré.
320
00:15:28,441 --> 00:15:29,441
¡Déjate testificar!
321
00:15:29,601 --> 00:15:30,921
¿Qué es tan gracioso? Yo estaba allí.
322
00:15:31,081 --> 00:15:32,401
Te vi encontrar los restos
323
00:15:32,561 --> 00:15:34,241
y nunca habías oído
de La Fortuna.
324
00:15:34,401 --> 00:15:36,681
En realidad nadie
Tenía alguna idea de lo que había allí abajo.
325
00:15:36,841 --> 00:15:38,201
Sí. Eso es cierto.
326
00:15:38,361 --> 00:15:40,801
Yo fui quien dijo
no eran conchas, ¿recuerdas?
327
00:15:40,961 --> 00:15:41,641
Sí.
328
00:15:41,721 --> 00:15:44,081
Bueno, ahí estás. yo soy el que
encontró el tesoro.
329
00:15:44,241 --> 00:15:45,321
Que me demanden si se atreven.
330
00:15:54,441 --> 00:15:56,641
Quiero decir, sí,
esta es una moneda española,
331
00:15:56,801 --> 00:15:58,521
pero eso no prueba nada.
332
00:15:58,681 --> 00:16:00,121
¿Puedes guardar eso, cariño?
333
00:16:00,281 --> 00:16:01,841
¿Cómo pudo ese abogado
¿sabes más que tú?
334
00:16:02,001 --> 00:16:03,121
Por favor, guarda eso.
335
00:16:03,521 --> 00:16:04,521
Por favor.
336
00:16:06,601 --> 00:16:09,921
Mira, las cosas se van a poner mucho
más complicado a partir de ahora.
337
00:16:10,081 --> 00:16:12,481
Entonces no creo que sea una buena idea.
para que vayas al juicio.
338
00:16:14,041 --> 00:16:16,801
¿Cómo? Quiero decir, ya
Me dio dos días libres en la escuela.
339
00:16:16,961 --> 00:16:18,121
Lo sé.
340
00:16:18,281 --> 00:16:19,281
Pero...
341
00:16:19,961 --> 00:16:22,641
Jonás se va
hacer todo lo que pueda
342
00:16:22,801 --> 00:16:25,801
y escucharás algunos muy
cosas poco halagadoras sobre mí.
343
00:16:26,841 --> 00:16:31,401
Bueno, que eres egoísta,
un mentiroso y un tramposo.
344
00:16:31,801 --> 00:16:33,561
mamá ha estado
diciendo lo mismo
345
00:16:33,721 --> 00:16:34,841
durante años, ¿verdad?
346
00:16:37,721 --> 00:16:39,041
No son estúpidos
347
00:16:39,561 --> 00:16:42,241
saben que apenas tenemos un caso
sin ese inventario.
348
00:16:42,401 --> 00:16:45,001
Y el problema es que el juez compró
sus tonterías.
349
00:16:45,161 --> 00:16:46,321
¿Qué pasa con Gibraltar?
350
00:16:47,041 --> 00:16:48,921
El tesoro fue enviado desde allí.
351
00:16:49,601 --> 00:16:52,481
Puede que tengan antecedentes
en el departamento de aduanas del aeropuerto.
352
00:16:52,641 --> 00:16:54,761
Gibraltar no cooperará
con nosotros en esto.
353
00:16:54,921 --> 00:16:57,881
ellos siempre toman
se pone del lado de los americanos.
354
00:16:58,041 --> 00:17:00,801
Bueno, ¿no te refieres a "Atlántida"?
Ahora también soy estadounidense.
355
00:17:00,961 --> 00:17:02,241
Lo siento, Jonás...
356
00:17:02,841 --> 00:17:06,601
Escucha, ¿no crees que
¿Podría haber información sobre el Pioneer?
357
00:17:06,761 --> 00:17:07,801
Sabes, es probable.
358
00:17:07,961 --> 00:17:10,321
Ese barco es como el hogar de Wild.
desde casa.
359
00:17:11,241 --> 00:17:12,601
¿Por qué no lo buscamos?
360
00:17:13,201 --> 00:17:14,241
¿El pionero?
361
00:17:14,401 --> 00:17:15,761
¡No, no!
362
00:17:16,481 --> 00:17:19,441
Nunca esperarían
algo así, ¿no?
363
00:17:20,361 --> 00:17:22,481
¡Por supuesto que no!
364
00:17:23,921 --> 00:17:25,401
¿Podemos hacer eso...?
365
00:17:27,361 --> 00:17:28,361
¿Tipo?
366
00:17:28,521 --> 00:17:29,521
¡Por supuesto que podemos!
367
00:17:29,681 --> 00:17:33,481
Todavía está atracado en Gibraltar.
pero tiene que moverse algún tiempo.
368
00:17:33,641 --> 00:17:34,161
Gracias.
369
00:17:34,241 --> 00:17:37,641
Necesitamos implicar a la Guardia Civil.
Encuentra cualquier excusa para interceptarlo.
370
00:17:37,801 --> 00:17:41,601
Esperar. Quieres que te detengan
y registrar un barco americano?
371
00:17:41,761 --> 00:17:43,681
Lo han hecho antes
pero siempre demasiado tarde.
372
00:17:43,841 --> 00:17:45,481
esta vez tenemos
El elemento sorpresa.
373
00:17:45,641 --> 00:17:47,641
Mira, Lucía, estamos a punto de...
374
00:17:49,361 --> 00:17:51,561
DIEGO LA PLAGA
375
00:17:54,881 --> 00:17:56,481
Estamos comenzando una increíble
376
00:17:56,641 --> 00:17:58,401
juicio delicado
en territorio americano.
377
00:17:59,321 --> 00:18:01,601
A Washington no le gustaría
tal movimiento.
378
00:18:01,761 --> 00:18:03,241
Entonces que se joda Washington.
379
00:18:03,401 --> 00:18:05,921
¿Qué? Las cosas no funcionan así.
380
00:18:06,361 --> 00:18:10,481
Ah, eso es correcto. No en tu mundo
del "equilibrio internacional".
381
00:18:10,641 --> 00:18:12,201
Alex, ¿eres diplomático?
382
00:18:12,361 --> 00:18:13,361
- ¿O una cobarde?
-Lucía...
383
00:18:13,481 --> 00:18:15,881
Porque de aquí en adelante
ese es el punto.
384
00:18:16,041 --> 00:18:17,961
Mostrando bolas, o debería decir,
385
00:18:18,121 --> 00:18:19,281
- ovarios.
- Mirar.
386
00:18:19,441 --> 00:18:23,201
Ahora prefiero explorar.
Otras opciones, ¿vale?
387
00:18:24,521 --> 00:18:26,241
Perfecto, amigo.
388
00:18:26,401 --> 00:18:29,841
Obtienes el inventario a tu manera,
Lo haré a mi manera.
389
00:18:32,521 --> 00:18:33,561
Buen provecho.
390
00:18:35,361 --> 00:18:37,041
Sin pelotas, dice...
391
00:18:37,521 --> 00:18:38,961
Este loco.
392
00:18:39,521 --> 00:18:41,801
Y ahí voy, coqueteando con ella...
393
00:18:44,081 --> 00:18:45,121
Sin pelotas...
394
00:18:45,601 --> 00:18:46,641
Te lo mostraré.
395
00:18:50,481 --> 00:18:53,361
- ¿Sí?
- Horacio, buenas noches.
396
00:18:53,521 --> 00:18:56,081
Lamento llamar tan tarde.
Se trata de tu hermana Pilar.
397
00:18:56,241 --> 00:18:57,601
¿Tienes un segundo?
398
00:18:57,761 --> 00:18:58,801
¡Mi hombre!
399
00:18:58,961 --> 00:19:02,161
Para ti, un segundo o dos horas.
si es necesario.
400
00:19:04,601 --> 00:19:05,601
Bueno.
401
00:19:07,121 --> 00:19:08,361
Bueno.
402
00:19:09,641 --> 00:19:10,641
Bueno.
403
00:19:12,961 --> 00:19:13,961
Bueno.
404
00:19:15,201 --> 00:19:18,961
No. Eso demuestra demasiado. es el
mascarón de proa. Sáltelo.
405
00:19:25,361 --> 00:19:26,601
¿Qué tal este?
406
00:19:27,081 --> 00:19:30,801
Dos cañones del siglo XVI, no
incluido en el inventario de La Fortuna.
407
00:19:31,601 --> 00:19:35,041
Seria la imagen perfecta
para contradecir la versión de Pierce.
408
00:19:36,481 --> 00:19:37,281
Sí.
409
00:19:38,081 --> 00:19:40,441
Siempre me he preguntado cómo
esos cañones subieron
410
00:19:40,601 --> 00:19:41,761
mi amada La Fortuna.
411
00:19:41,921 --> 00:19:44,161
No es de extrañar
perdieron esa batalla.
412
00:19:45,321 --> 00:19:47,521
¿Recuerdas toda esa investigación que hicimos?
413
00:19:49,601 --> 00:19:54,921
Ya sabes, el hundimiento de
La Fortuna provocó un enorme conflicto.
414
00:19:55,961 --> 00:19:56,961
Enorme.
415
00:19:58,161 --> 00:19:59,841
Una guerra entre naciones.
416
00:20:00,801 --> 00:20:02,041
¿Qué estás pensando, jefe?
417
00:20:05,721 --> 00:20:07,321
Sé lo que estás pensando.
418
00:20:08,561 --> 00:20:09,921
Otra guerra.
419
00:20:14,721 --> 00:20:17,081
FRONTERA ENTRE ESPAÑA Y GIBRALTAR
420
00:20:37,241 --> 00:20:39,121
- ¡Olvídalo!
- ¡Escúchame, Pili!
421
00:20:39,281 --> 00:20:40,201
¡Ya dije que no!
422
00:20:40,281 --> 00:20:41,761
¡Te lo pregunto como tu hermano!
423
00:20:41,921 --> 00:20:42,721
¡No!
424
00:20:42,801 --> 00:20:46,001
Entonces hazlo por eso lindo,
¡Un chico pulcro en el Ministerio!
425
00:20:46,681 --> 00:20:47,961
¡Hazlo por España!
426
00:20:48,681 --> 00:20:50,601
Este es un asunto de Estado,
427
00:20:50,761 --> 00:20:51,761
¡Maldita sea!
428
00:20:51,881 --> 00:20:53,321
Escucha atentamente, Horacio.
429
00:20:53,481 --> 00:20:57,841
Me importa un carajo
¡Sobre el Estado!
430
00:21:10,521 --> 00:21:11,961
Simplemente lo hicieron de nuevo, Capitán.
431
00:21:13,841 --> 00:21:15,881
Simplemente cruzaron la línea,
caballeros.
432
00:21:26,241 --> 00:21:27,641
¡Vaya tras ellos, Capitán!
433
00:21:29,201 --> 00:21:31,481
- Ve tras ellos.
- Sí, señor, Capitán.
434
00:21:40,081 --> 00:21:42,441
Atención, aquí la Guardia Civil.
435
00:21:42,601 --> 00:21:44,921
Estás ingresando al español
aguas territoriales.
436
00:21:45,321 --> 00:21:46,321
Detén tus motores.
437
00:21:46,481 --> 00:21:47,761
Repito, paren sus motores.
438
00:21:47,921 --> 00:21:51,041
Nos estan advirtiendo
Por el altavoz, señor Wild.
439
00:21:51,201 --> 00:21:53,001
Sí, escuche, por favor.
440
00:21:57,201 --> 00:21:59,441
Mantenga su rumbo, Capitán.
441
00:21:59,601 --> 00:22:02,801
Sigue cruzando la línea como
Yo dije: entra y sale, entra y sale...
442
00:22:02,961 --> 00:22:05,481
Pero ya casi están delante de nosotros.
443
00:22:09,641 --> 00:22:11,641
- Ve hacia ellos.
- ¿Qué?
444
00:22:12,161 --> 00:22:14,681
Me escuchaste.
Ve directamente hacia ellos
445
00:22:14,841 --> 00:22:16,041
y acelerar.
446
00:22:31,761 --> 00:22:35,201
Éste es la Guardia Civil. tu eres
en aguas territoriales españolas.
447
00:22:35,601 --> 00:22:38,481
Detén tus motores.
Repito, paren sus motores.
448
00:22:42,561 --> 00:22:43,881
Nos van a embestir.
449
00:22:44,881 --> 00:22:46,481
¡Cuidado, cuidado!
450
00:22:57,881 --> 00:22:59,401
- ¿Funcionó?
- Sí, señor.
451
00:23:00,121 --> 00:23:01,641
¡Se quitaron del camino!
452
00:23:07,601 --> 00:23:08,561
Espera...
453
00:23:10,441 --> 00:23:11,561
Espera un minuto.
454
00:23:27,121 --> 00:23:30,321
Éste es la Guardia Civil.
Estamos abordando su barco.
455
00:23:31,481 --> 00:23:34,601
Por tu propia seguridad, no te resistas.
456
00:23:34,761 --> 00:23:35,001
Es... es un...
457
00:23:35,081 --> 00:23:37,721
- Sí, lo escucho. Lo escucho.
- Un helicóptero.
458
00:23:38,481 --> 00:23:40,201
No te resistas.
459
00:23:42,081 --> 00:23:44,321
¡Nos están abordando, señor!
460
00:23:44,481 --> 00:23:45,721
Mantenga la calma, Capitán.
461
00:23:46,441 --> 00:23:47,761
Mantén la calma y graba.
462
00:23:47,921 --> 00:23:49,081
todo.
463
00:23:51,001 --> 00:23:54,121
Estamos abordando su embarcación.
464
00:23:54,681 --> 00:23:56,401
No te resistas.
465
00:24:00,561 --> 00:24:03,521
El Pionero fue detenido
por la policía española esta mañana...
466
00:24:03,681 --> 00:24:05,481
Nos lo entregaron en bandeja.
467
00:24:06,081 --> 00:24:08,081
Nunca pensé que lo serían
tan estúpido.
468
00:24:08,241 --> 00:24:09,361
Que se jodan.
469
00:24:10,001 --> 00:24:11,361
Lo siento, Ministro.
470
00:24:12,441 --> 00:24:15,721
Se ordenó a la tripulación que desembarcara.
y arrestado por las autoridades españolas.
471
00:24:15,881 --> 00:24:18,681
A algunos se los llevaron esposados.
mientras otros protestaban enojados...
472
00:24:18,841 --> 00:24:21,201
Tan tonto como pensaba.
473
00:24:21,361 --> 00:24:25,921
Esto no es lo que esperas
de un país civilizado.
474
00:24:26,081 --> 00:24:27,401
esto es
475
00:24:27,561 --> 00:24:28,841
una desgracia.
476
00:24:29,001 --> 00:24:32,001
España sigue ignorando
la ley del mar,
477
00:24:32,161 --> 00:24:35,761
que fue aprobado por
las Naciones Unidas en 1982.
478
00:24:36,161 --> 00:24:39,161
Eso estableció una nueva
Delimitación de aguas territoriales.
479
00:24:39,321 --> 00:24:42,921
Ahora estamos seguros de que esta acción
recibirá una respuesta política
480
00:24:43,081 --> 00:24:44,281
del gobierno de los Estados Unidos.
481
00:24:44,921 --> 00:24:47,081
Y, por supuesto,
a nivel internacional.
482
00:24:47,241 --> 00:24:49,001
¡Qué perra!
483
00:24:51,801 --> 00:24:55,161
entonces le vas a decir
o soy yo?
484
00:24:55,761 --> 00:24:57,561
- ¿Qué?
- Nada.
485
00:24:57,721 --> 00:24:59,281
Ni un solo documento.
486
00:24:59,441 --> 00:25:01,841
Y toda la tripulación fue reemplazada
por marineros de Europa del Este
487
00:25:02,001 --> 00:25:03,721
que no saben nada del caso.
488
00:25:03,881 --> 00:25:06,401
- Pero entonces...
- Fue una trampa, señor.
489
00:25:08,161 --> 00:25:10,401
Ahora somos los piratas.
490
00:25:12,721 --> 00:25:15,281
todo ha terminado
la prensa internacional.
491
00:25:15,761 --> 00:25:17,881
Al menos lo logramos.
492
00:25:22,641 --> 00:25:23,641
Adelante.
493
00:25:25,081 --> 00:25:26,081
¿OMS?
494
00:25:26,721 --> 00:25:28,001
Nada de mierda.
495
00:25:29,241 --> 00:25:30,121
Sí.
496
00:25:30,201 --> 00:25:32,001
Solicitar el coche, sí.
497
00:25:38,321 --> 00:25:39,641
El presidente.
498
00:25:40,121 --> 00:25:42,721
el quiere verme
en el palacio. Ahora mismo.
499
00:25:44,161 --> 00:25:48,241
No, ustedes dos pueden quedarse. no sera
mi oficina por mucho tiempo de todos modos.
500
00:26:05,561 --> 00:26:06,401
Lucía...
501
00:26:06,921 --> 00:26:08,401
Lo siento, maldita sea.
502
00:26:10,001 --> 00:26:11,361
No llores...
503
00:26:14,881 --> 00:26:17,641
Sólo tu tendrías
un pañuelo de tela.
504
00:26:18,321 --> 00:26:20,841
¿Qué ocurre?
505
00:26:21,681 --> 00:26:23,601
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.
506
00:26:26,521 --> 00:26:28,961
No es nada, Álex.
Es solo que...
507
00:26:29,641 --> 00:26:31,681
Lucho mi camino por la vida,
maldita sea,
508
00:26:31,841 --> 00:26:35,201
tratando de que las cosas salgan bien...
509
00:26:35,361 --> 00:26:36,281
Bueno,
510
00:26:36,961 --> 00:26:38,481
trabajar a mi manera.
511
00:26:41,961 --> 00:26:44,921
Y a veces pienso
De hecho, lo estoy arruinando.
512
00:26:47,041 --> 00:26:49,201
No entiendo.
¿Por qué equivocarse?
513
00:26:49,361 --> 00:26:50,961
- ¿Te refieres a esto?
- Me refiero a todo,
514
00:26:51,121 --> 00:26:53,641
Álex. Me refiero a todo.
515
00:27:05,201 --> 00:27:06,001
Mira,
516
00:27:07,841 --> 00:27:09,041
No soy psicólogo.
517
00:27:09,881 --> 00:27:12,081
Y tu vida es tuya para vivir,
obviamente, pero...
518
00:27:12,801 --> 00:27:14,081
Diré una cosa.
519
00:27:14,921 --> 00:27:16,281
¿Quién es infalible aquí?
520
00:27:17,761 --> 00:27:20,121
Mírame, tratando de hacer cosas
mi camino
521
00:27:20,601 --> 00:27:23,561
y me equivoco todo el tiempo.
Porque somos humanos.
522
00:27:25,281 --> 00:27:28,441
Gracias Alex, pero esto es
lo último que necesito en este momento.
523
00:27:29,881 --> 00:27:30,721
¿Qué es?
524
00:27:30,801 --> 00:27:34,481
Un chico siendo condescendiente conmigo.
525
00:27:35,201 --> 00:27:36,721
¿Cuál es tu problema?
526
00:27:36,881 --> 00:27:39,361
¿Por qué estás siempre
¿Tan a la defensiva a mi alrededor?
527
00:27:39,521 --> 00:27:41,881
No estoy siendo condescendiente,
Lucía. Soy...
528
00:27:43,001 --> 00:27:44,241
Te estoy diciendo la verdad.
529
00:27:45,881 --> 00:27:48,441
¿Crees que tengo el inventario?
Bueno, no lo hice.
530
00:27:50,201 --> 00:27:51,681
De hecho, tengo una mierda.
531
00:27:52,441 --> 00:27:53,561
Vale, Álex.
532
00:27:53,721 --> 00:27:54,881
Así es, ¡maldita mierda!
533
00:27:55,041 --> 00:27:56,721
No hables así,
no te conviene.
534
00:27:56,881 --> 00:27:58,201
¿Qué esperas?
535
00:27:58,361 --> 00:28:01,441
Paso todo el día contigo.
¡Mierda!
536
00:28:01,841 --> 00:28:03,681
- Joder...
- ¡Joder!
537
00:28:03,841 --> 00:28:05,721
¡Mierda, perra!
538
00:28:11,761 --> 00:28:13,281
¿Te sientes mejor ahora o no?
539
00:28:19,041 --> 00:28:20,041
Sí.
540
00:28:25,081 --> 00:28:28,841
Joder, este tipo otra vez.
Lo he estado evitando durante meses.
541
00:28:29,561 --> 00:28:32,841
Simplemente deshazte de él.
No más diplomacia.
542
00:28:35,441 --> 00:28:36,961
-Diego.
- ¿Qué pasa, hombre?
543
00:28:37,121 --> 00:28:38,441
- ¿Cómo estás?
- Nunca me llamaste.
544
00:28:38,601 --> 00:28:40,081
No, he estado muy ocupado.
545
00:28:40,241 --> 00:28:41,761
Está bien.
¿Qué tal el almuerzo de hoy?
546
00:28:41,921 --> 00:28:43,001
¿Almuerzo ahora mismo?
547
00:28:43,161 --> 00:28:45,001
- Sí, estoy abajo.
- Di que no.
548
00:28:45,161 --> 00:28:46,801
¿Estás abajo?
549
00:28:56,241 --> 00:28:59,241
PALACIO PRESIDENCIAL
550
00:29:07,761 --> 00:29:08,801
Bienvenido, Ministro.
551
00:29:09,201 --> 00:29:11,521
El presidente está esperando.
552
00:29:12,081 --> 00:29:13,241
Encantado de conocerlo.
553
00:29:13,401 --> 00:29:14,401
Asimismo.
554
00:29:14,521 --> 00:29:18,201
El embajador justo me estaba diciendo
cuánto aprecia tu trabajo.
555
00:29:18,961 --> 00:29:22,121
Me tengo que ir, pero te dejo.
Dos aquí para hablar las cosas.
556
00:29:22,281 --> 00:29:23,281
De acuerdo.
557
00:29:24,441 --> 00:29:26,521
Espero que puedas ayudarlo,
¿Eh Enrique?
558
00:29:30,841 --> 00:29:33,201
Esta situación debe resolverse.
559
00:29:33,361 --> 00:29:37,041
Por favor, negocia con
Atlantis, es justo.
560
00:29:37,201 --> 00:29:40,441
Podemos ayudarte a solucionar la situación.
el camino correcto.
561
00:29:40,601 --> 00:29:43,081
De hecho, eso es lo que los diplomáticos
están aquí para,
562
00:29:43,241 --> 00:29:44,241
para ayudar.
563
00:29:44,841 --> 00:29:48,641
Por favor, déjanos.
Ayúdanos... ayudarte.
564
00:29:51,121 --> 00:29:53,441
"Ayúdanos a ayudarte".
565
00:29:54,241 --> 00:29:57,361
realmente admiro
Tu idioma, el inglés.
566
00:29:57,521 --> 00:30:00,241
esa habilidad
jugar con las palabras
567
00:30:00,401 --> 00:30:03,001
en lugar de decir
lo que realmente quieres decir.
568
00:30:04,601 --> 00:30:08,201
Si dices "¡Ministro, vete a la mierda!"
569
00:30:09,641 --> 00:30:11,841
Te entiendo perfectamente.
570
00:30:20,041 --> 00:30:23,041
Ministro, estos son los veinte
fotos
571
00:30:23,201 --> 00:30:26,561
que la Atlántida aceptó
dale la vuelta.
572
00:30:27,961 --> 00:30:30,881
me pidieron que los entregara
a usted personalmente.
573
00:30:36,441 --> 00:30:39,961
La Atlántida debe tener amigos.
en lugares altos
574
00:30:41,081 --> 00:30:43,401
si están usando un
hombre como usted, señor,
575
00:30:44,201 --> 00:30:45,321
como el cartero.
576
00:30:49,841 --> 00:30:52,761
Ministro... no me gustaría
577
00:30:52,921 --> 00:30:54,961
verte hundirse como ese barco...
578
00:30:56,081 --> 00:30:58,441
y esta vez
eso es exactamente lo que quiero decir.
579
00:31:01,761 --> 00:31:03,241
Fue un placer conocerte.
580
00:31:10,801 --> 00:31:12,121
Tonto.
581
00:31:14,841 --> 00:31:16,041
...pero sin alcaparras,
No los soporto.
582
00:31:16,201 --> 00:31:16,841
Ningún problema.
583
00:31:16,921 --> 00:31:20,121
Y luego la pizza diavola,
pero no picante. Sin salami
584
00:31:20,281 --> 00:31:22,361
y doble queso en su lugar,
si no te importa.
585
00:31:22,841 --> 00:31:25,801
Ah, y una copa de vino tinto.
Pero uno bonito, no el rojo de la casa.
586
00:31:25,961 --> 00:31:26,961
Llevaré un Rioja.
587
00:31:27,081 --> 00:31:29,281
Y dos cervezas más.
Estos dos se evaporaron.
588
00:31:29,761 --> 00:31:32,601
diego tengo que volver
al Ministerio.
589
00:31:32,761 --> 00:31:35,401
Dijiste que tenías algunos chismes.
sobre la Atlántida...
590
00:31:36,641 --> 00:31:40,401
Vale... Esto es confidencial, ¿vale?
591
00:31:41,441 --> 00:31:42,441
te lo estoy diciendo
592
00:31:42,601 --> 00:31:45,321
porque somos amigos
y porque estás involucrado.
593
00:31:45,481 --> 00:31:48,201
Sabes que me encantan los chismes.
pero no doy vueltas...
594
00:31:48,361 --> 00:31:49,201
Sí, sí.
595
00:31:49,961 --> 00:31:51,721
- Dime.
- Bueno.
596
00:31:52,481 --> 00:31:56,681
¿Alguna vez escuchaste sobre los vuelos?
a Mallorca después del 11-S?
597
00:31:57,441 --> 00:31:59,561
se detuvieron
en medio de la noche
598
00:31:59,721 --> 00:32:02,281
y nadie supo de donde
o hacia dónde iban.
599
00:32:02,681 --> 00:32:04,361
- Los vuelos de la CIA, ¿no?
- Exactamente.
600
00:32:04,521 --> 00:32:06,801
ellos estaban transportando
terroristas capturados
601
00:32:06,961 --> 00:32:09,481
en Pakistán y Afganistán
a Guantánamo.
602
00:32:09,641 --> 00:32:11,881
Directo ahí, sin papeleo.
603
00:32:12,041 --> 00:32:13,721
Leí un artículo al respecto.
604
00:32:13,881 --> 00:32:18,041
Bueno, resulta que el chico
quien organizó las escalas
605
00:32:18,201 --> 00:32:20,561
era un operador turístico estadounidense
viviendo en Gibraltar.
606
00:32:20,721 --> 00:32:23,641
Un tipo llamado Spencer Davies,
quien hizo un dineral con ello.
607
00:32:23,801 --> 00:32:24,801
diego...
608
00:32:25,281 --> 00:32:27,241
- ¿Dónde entra la Atlántida?
- Esperar.
609
00:32:28,561 --> 00:32:31,681
tengo un amigo en gibraltar
quien hace dos veranos
610
00:32:31,841 --> 00:32:33,721
Fue a una de sus barbacoas.
611
00:32:33,881 --> 00:32:37,201
Buen momento, ¿eh?
Piscina, mucha cerveza...
612
00:32:37,361 --> 00:32:39,641
Luego unos chicos de un barco
613
00:32:39,801 --> 00:32:41,761
¿A quién podrías decir que había estado allí?
muchas veces
614
00:32:41,921 --> 00:32:46,041
empezar a presumir de algunos
trabajo "secreto" en el que habían trabajado.
615
00:32:46,201 --> 00:32:49,401
- ¿Trabajado para quién?
- Bien, mi amigo escuchó,
616
00:32:49,561 --> 00:32:52,081
por lo de Guantánamo,
pero eso es todo lo que dijeron.
617
00:32:52,241 --> 00:32:53,921
Tomates y ensalada griega.
618
00:32:55,041 --> 00:32:56,081
Gracias.
619
00:32:56,241 --> 00:32:58,161
El caso es que le hicieron una foto.
620
00:32:58,321 --> 00:33:00,161
Y echa un vistazo.
621
00:33:02,481 --> 00:33:03,521
Ahí están:
622
00:33:03,681 --> 00:33:05,761
-Spencer Davies...
- ¡Y salvaje!
623
00:33:06,161 --> 00:33:08,281
Con su tripulación,
los que estaban fanfarroneando.
624
00:33:13,561 --> 00:33:15,721
¿Sabes quién es esta mujer?
625
00:33:16,801 --> 00:33:17,921
Ni idea.
626
00:33:19,561 --> 00:33:21,881
¡Oye, no pedí alcaparras!
¡Por favor!
627
00:33:27,521 --> 00:33:28,881
¡Horacio!
628
00:33:29,641 --> 00:33:31,561
Que desastre, cada día peor.
629
00:33:35,921 --> 00:33:37,801
¡Oye, no lo soy...!
630
00:33:41,481 --> 00:33:43,041
¿Horacio?
631
00:33:47,041 --> 00:33:48,121
Horacio.
632
00:34:04,241 --> 00:34:05,281
Horacio...
633
00:34:07,481 --> 00:34:08,481
Horacio.
634
00:34:09,241 --> 00:34:11,041
Horacio, ¿quién hizo esto?
635
00:34:11,561 --> 00:34:12,841
¿Qué pasó?
636
00:34:13,241 --> 00:34:15,481
- Lo sabía.
- ¿Sabías qué?
637
00:34:17,921 --> 00:34:19,521
Cuestión de Estado.
638
00:34:27,361 --> 00:34:29,321
Creo que todos están involucrados, señor:
639
00:34:29,481 --> 00:34:33,041
nuestros servicios de inteligencia,
la CIA... Todos.
640
00:34:33,961 --> 00:34:35,841
Sí. Eso explica
por qué el embajador
641
00:34:36,001 --> 00:34:37,241
se atrevió a hablarme de esa manera.
642
00:34:37,401 --> 00:34:38,281
Esto es grande.
643
00:34:38,361 --> 00:34:40,961
No se apresure, señor.
Por ahora, todavía tienes tu trabajo...
644
00:34:41,121 --> 00:34:43,641
Está bien, pero de ahora en adelante,
información, como mínimo.
645
00:34:43,801 --> 00:34:46,001
Y esta vez lo digo en serio
Incluso entre nosotros.
646
00:34:46,921 --> 00:34:48,321
Por cierto, ¿adónde vamos?
647
00:34:48,481 --> 00:34:50,441
no tengo nada programado
esta mañana.
648
00:34:50,601 --> 00:34:52,681
¿Qué acabo de decir? Información...?
649
00:34:53,401 --> 00:34:54,641
- Como mínimo.
- Bien.
650
00:35:00,281 --> 00:35:01,561
Siéntate al frente.
651
00:35:20,721 --> 00:35:22,761
Relájate, ¿eh? Te gustará.
652
00:35:40,281 --> 00:35:41,281
¿Todo está bien?
653
00:35:41,401 --> 00:35:43,281
- ¿Eh?
- ¿Todo bien?
654
00:35:44,401 --> 00:35:46,121
Nunca he subido a un helicóptero.
655
00:35:46,281 --> 00:35:48,521
Bueno. ¿Has estado en un avión?
656
00:35:48,681 --> 00:35:50,081
- Sí.
- Está bien, entonces.
657
00:35:50,241 --> 00:35:53,241
¡Esto no es nada parecido!
658
00:37:01,761 --> 00:37:03,201
Ministro, bienvenido.
659
00:37:04,121 --> 00:37:05,921
El comandante está esperando.
660
00:37:06,561 --> 00:37:10,081
Nuestro ROV es de última generación.
Tiene tres terminales.
661
00:37:10,241 --> 00:37:11,681
¿Y eso qué significa?
662
00:37:12,081 --> 00:37:14,601
Si hay algo ahí abajo,
lo encontraremos.
663
00:37:15,201 --> 00:37:17,841
Te apuesto la Atlántida
Nunca esperé que lo hiciéramos.
664
00:37:18,001 --> 00:37:20,521
Una expedición submarina...
¡Y con la Marina!
665
00:37:25,281 --> 00:37:26,361
Aquí vamos.
666
00:37:27,841 --> 00:37:29,161
Envía a Tritón.
667
00:37:29,921 --> 00:37:31,841
Sí, señor, comandante.
comenzando
668
00:37:32,001 --> 00:37:33,281
Descenso del Tritón.
669
00:37:46,321 --> 00:37:47,521
200 metros.
670
00:37:51,681 --> 00:37:53,041
400 metros.
671
00:38:03,561 --> 00:38:05,001
850 metros.
672
00:38:09,801 --> 00:38:11,281
No veo nada.
673
00:38:12,841 --> 00:38:14,721
- Paciencia.
- 930.
674
00:38:16,001 --> 00:38:17,361
1010.
675
00:38:20,761 --> 00:38:22,081
1015.
676
00:38:25,241 --> 00:38:26,521
Casi hemos tocado fondo.
677
00:38:26,681 --> 00:38:29,281
Gire 45 grados al oeste.
678
00:38:34,401 --> 00:38:35,561
Lentamente.
679
00:38:43,121 --> 00:38:44,121
Abajo.
680
00:38:52,721 --> 00:38:54,961
deberíamos estar justo arriba
los restos.
681
00:39:00,681 --> 00:39:03,761
- Iniciar seguimiento múltiple.
- Sí, señor, comandante.
682
00:39:03,921 --> 00:39:05,601
Activando Tritón 2
683
00:39:06,001 --> 00:39:07,481
y Tritón 3.
684
00:39:40,761 --> 00:39:42,201
No dejaron nada.
685
00:39:43,001 --> 00:39:44,801
- ¿Qué quieres decir?
- Ni una sola moneda.
686
00:39:45,321 --> 00:39:46,041
Nada.
687
00:39:46,121 --> 00:39:49,841
Entonces, ¿cómo identificaremos
¿La Fortuna?
688
00:39:50,001 --> 00:39:52,561
No puedo creerlo.
¡Nos volvieron a engañar!
689
00:39:55,641 --> 00:39:58,081
¿Qué es esa cosa blanca ahí?
690
00:39:58,241 --> 00:39:59,001
Eso.
691
00:39:59,081 --> 00:40:00,481
Correcto 1.
692
00:40:00,641 --> 00:40:02,401
Sí, señor, comandante.
693
00:40:08,841 --> 00:40:09,961
Una calavera.
694
00:40:13,481 --> 00:40:15,681
Esos son nuestros muertos.
695
00:40:20,521 --> 00:40:21,641
Nuestros muertos.
696
00:40:35,761 --> 00:40:37,481
Se los estás enviando a ella,
¿no es así?
697
00:40:37,641 --> 00:40:39,761
- ¿A quién?
-Lucía.
698
00:40:40,361 --> 00:40:41,401
Sí.
699
00:40:41,561 --> 00:40:44,761
Mala idea. Ya escuchaste al Ministro,
sin fugas.
700
00:40:44,921 --> 00:40:48,961
A ella le hubiera gustado estar aquí.
Incluso si no fue de mucha ayuda.
701
00:40:49,121 --> 00:40:52,201
Tengo la sensación de que esto fue
nuestra última oportunidad.
702
00:40:53,441 --> 00:40:57,201
De todos modos... pensamos
Somos más inteligentes que ellos.
703
00:41:00,321 --> 00:41:01,321
Oye, una cosa.
704
00:41:02,601 --> 00:41:04,601
¿Están ustedes dos conectados?
o algo?
705
00:41:07,241 --> 00:41:08,961
- ¿Qué estás diciendo?
- No lo creo.
706
00:41:09,121 --> 00:41:10,601
Tú y ella...
707
00:41:12,921 --> 00:41:14,921
¿Quieres decir qué haría
que estaré haciendo con...?
708
00:41:15,081 --> 00:41:16,841
No quería decirlo, pero...
709
00:41:17,001 --> 00:41:19,081
ella tiene al menos 15 años
mayor que tú.
710
00:41:19,241 --> 00:41:20,481
Para ella eres sólo un niño.
711
00:41:22,841 --> 00:41:24,121
Seguro. La diferencia de edad.
712
00:41:25,121 --> 00:41:26,161
Bien.
713
00:41:29,041 --> 00:41:30,641
No se me había ocurrido.
714
00:41:36,201 --> 00:41:37,921
Estamos listos, vámonos.
715
00:41:38,081 --> 00:41:39,361
Vamos o nos dejará aquí.
716
00:41:43,921 --> 00:41:45,121
Pero es por eso
les sigo diciendo
717
00:41:45,281 --> 00:41:46,961
deberían informarnos primero,
Ya ves.
718
00:41:48,081 --> 00:41:50,521
De lo contrario mi personal nunca
saber cómo afrontar el problema.
719
00:41:50,681 --> 00:41:51,801
Espera...
720
00:41:58,521 --> 00:42:00,921
- ¿Sigues aquí, Pilar?
- Ya casi termino.
721
00:42:01,081 --> 00:42:03,081
- Me voy.
- Nos vemos mañana.
722
00:42:03,241 --> 00:42:05,561
No, salgo mañana.
Nos vemos el miércoles
723
00:42:05,721 --> 00:42:06,681
después de las vacaciones.
724
00:42:06,761 --> 00:42:08,401
Que lo pases bien
con tu familia.
725
00:42:08,881 --> 00:42:11,561
- "¡Feliz Navidad!"
- "Feliz Navidad", Tim.
726
00:42:11,721 --> 00:42:12,561
- Gracias.
- Adiós.
727
00:42:12,641 --> 00:42:14,041
¡Adiós!
728
00:42:48,801 --> 00:42:53,001
"Todo, todo.
Toma fotos de todo."
729
00:43:00,561 --> 00:43:02,961
Lo comparamos con el inventario.
de la fortuna
730
00:43:03,121 --> 00:43:04,521
y es una combinación perfecta.
731
00:43:04,681 --> 00:43:07,081
¡Entonces esta vez los tenemos!
¿Bien?
732
00:43:07,241 --> 00:43:10,001
Jonas y su equipo dicen que
Con esto estamos listos para el juicio.
733
00:43:10,161 --> 00:43:12,721
Ahora podemos ganar esto, ¡maldita sea!
734
00:43:13,921 --> 00:43:18,121
Sé lo que dije sobre
confidencialidad entre nosotros, pero...
735
00:43:18,641 --> 00:43:20,761
¿Puedo preguntarte cómo conseguiste esto?
736
00:43:23,241 --> 00:43:24,241
No.
737
00:43:26,241 --> 00:43:30,241
Toda la información, fechas,
Sellos, firmas...!
738
00:43:30,641 --> 00:43:31,881
esto realmente va
realmente cabrearse
739
00:43:32,041 --> 00:43:33,321
el juez cuando lo vea,
franco.
740
00:43:33,481 --> 00:43:34,841
quiero decir,
Realmente la cabrea.
741
00:43:35,001 --> 00:43:38,921
Está bien, tómatelo con calma.
Jonas simplemente está usando todas sus armas
742
00:43:39,081 --> 00:43:40,841
y vamos a utilizar todos los nuestros.
743
00:43:41,001 --> 00:43:43,681
Entonces, ¿qué nos queda? ¿Televisión?
744
00:43:43,841 --> 00:43:46,361
Frank, no podemos usar tu
hija otra vez.
745
00:43:46,521 --> 00:43:47,921
Shhh... No lo hagas. No.
746
00:43:48,081 --> 00:43:50,641
Susan... ¿Confías en mí?
747
00:43:50,801 --> 00:43:53,641
¿Qué? ¿Estás bromeando? Por supuesto.
Frank, sabes que lo haría
748
00:43:53,801 --> 00:43:56,441
seguirte hasta el final
del mundo, pero esto es...
749
00:43:56,601 --> 00:43:59,601
Entonces espera y verás.
750
00:44:01,241 --> 00:44:03,321
Está bien. Está bien.
751
00:44:04,121 --> 00:44:06,561
Oye, ¿dónde estás?
Hay un... hay un retraso...
752
00:44:07,401 --> 00:44:08,281
¿Franco...?
753
00:44:08,681 --> 00:44:09,721
¿Franco?
754
00:44:22,961 --> 00:44:24,321
- Bienvenido, señor Wild.
- Gracias.
755
00:44:24,481 --> 00:44:26,801
- Todos están esperando.
- Excelente. Gracias.
756
00:44:35,841 --> 00:44:36,801
Algunas personas
757
00:44:36,881 --> 00:44:37,881
Llámame pirata,
758
00:44:38,801 --> 00:44:41,121
Otras personas me llaman soñador.
759
00:44:45,961 --> 00:44:46,961
Supongo...
760
00:44:47,801 --> 00:44:49,801
Lo que realmente soy, al final,
761
00:44:50,521 --> 00:44:52,041
Sólo un viejo fumador.
762
00:44:59,681 --> 00:45:02,241
Pero todos ustedes son nada menos
763
00:45:02,961 --> 00:45:04,601
que los descendientes directos
764
00:45:05,161 --> 00:45:08,041
de las personas que se dieron por vencidas
sus vidas en La Fortuna...
765
00:45:15,481 --> 00:45:16,521
y estoy aquí
766
00:45:17,241 --> 00:45:19,881
para ayudarte a regresar
cual es el tuyo
767
00:45:23,921 --> 00:45:24,921
Gracias.